آیا ما واقعا دیگه هیچ رابطه ای باهم نداریم؟
تو واقعا دیگه برادر من نیستی
پس الان درسته که من تو را دوست داشته باشم
اگر این طور نیست
من به عنوان یک برادر با تو خواهم بود
با ری یو ازدواج کن
اوپا من دوستت دارم
اگر من نام یو کی را رها کنم و دور بندازم
می تونم روزی با هانا باشم؟
چند سال طول می کشه تا این اتفاق بیفته؟
بیا تو
بسیار خب
من اونو صدا کردم
خواهش می کنم از خواهر من به خوبی مراقبت کن
معنی این چیه؟
تو از امدوز در اینجا کار خواهی کرد
اوپا
تو باید به برادرت گوش کنی
خداحافظ
من حتی به یک راه بسیار دشوار تر هم فکر کردم
من برای همیشه در کنار تو می مونم
به عنوان برادرت
تو کی هستی؟
من خیلی متاسفم
یو کی و تو
شما دیشب کجا بودید؟
یه لحظه صبر کن
کجا رفتید و چه کار کردید؟
من نیازی ندارم تا به تو بگم
پس تو الان چیزی را که واقعا دوست داری نشان می دهی آره؟
پس الان من تو دیگه خواهر و برادر هم نیستیم
تو هیچ تردیدی نداری؟
داری چه کار می کنی؟
من این خونه رو ترک می کنم
فکر می کنی من می ذارم که تو اینجا رو ترک کنی؟
چرا؟
تو نمی خواهی منو ببینی می خواهی؟
من هم وقتی تو را می بینم ناراحت می شوم
فقط بذار برم
چرا؟
می خواهی که با یو کی زندگی کنی؟
بله
من می خواهم با او زندگی کنم
ما دیگه خواهر برادر نیستیم
من می تونم الان اونو دوست داشته باشم
ما الان می تونیم با هم زندگی کنیم
اما اون گفت که منو دوست نداره
اون امروز ناپدید شده
الان فهمیدی؟
فقط به خاطر اینکه تو داری الان اینجا رو ترک می کنی
این بدان معنا نیست که تو می تونی این طوری اینجا رو ترک کنی
تو هنوز یه قرض بزرگ به من داری
من گرسنه ام
منم می تتونم کمی داشته باشم؟
اوپا
این فقط یه کم رامان است
می خواهی قسمت کنیم؟
اوپا کجا رفته بودی؟
تو از اتاقت در هتل بیرون رفته بودی
بله جای دیگری رفته بودم
کجا؟
درست کنار تو
عالیه
من سیرم
بعدا می بینمت
خداحافظ
اوپا
می کا
می تونم امشب رو در کنارت بمونم؟
واقعا؟
ممنونم
اوپا تو کجا زندگی می کنی؟
توکیو
واقعا تو گجا زندگی می کنی؟
درست در کنار تو
ببخشید کی به کوتو ما او می رسیم؟
این آخرین توقف این اتوبوس هست
ممنونم
دیر کردی
تو اینجا احساس می کنی که تو خونه هستی
هر چی که لازم داشته باشی من برات آماده می کنم
این مال توئه
نمی تونم این خونه را قبول کنم
این یک هدیه از طرف یک برادر برای یک خواهر است
راحت باش
اوپا به من بگو
تو دقیقا چه کار می کنی؟
چیزی که پول زیادی توش هست
تو چرا هیچ تشکری نمی کنی؟ تو حتی جای دیگه برای رفتن نداری
اگر دوستش نداری می تونی همین الان اینجا رو ترک کنی
ممنونم
شبیه یه تشکر درست و حسابی نبود
ممنونم اوپا
I thought I was going to choke to death
اوپا
تو با من زندگی می کنی درسته؟
فراموش نکن
که من همیشه با تو هستم
اینجا جایی که تو می تونی بری و بیایی به عنوان خونه ی خودت؟
هانا
این قرارداد
تو اینو امضا کردی مگه نه؟
تو زمانی که مشکلات زیادی داشتی درخواست کردی
و الان داری می گی که به خاطر یون سو همه چیز داره بهتر میشه همین طوره؟
متاسفم
تو الان داری با یون سو زندگی می کنی درسته؟
چند بار من اینو به تو گفتم؟
اونو ترک کن
دختر احمق
به خاطر تو
یون سو ممکنه تو خطر بیفته
هر چه زودتر اونو ترک کن
نه
من دیگه اونو ترک نمی کنم
من می خواهم برای همیشه با یون سو اپا
بمونم
دختره بی حیا
من هرگز تو را نمی بخشم
بیا بریم پیش اون
این چیه؟
من
یک مشتری
اگر این یک کار عملیاتی هسمت پس باید عملیاتی باشه
بله قربان
موسیقی را خاموش کنید
ما رو ببخشید
پیانیست
خواهش می کنم برای من یه آهنگ بزن
من می خواهی چبزهایی را به تو بگم
به من بگو
تو فکر می کنی من به هانا اجازه خواهم داد تا اینجا را ترک کند؟
نه
پس بعدا
بهش اجازه نده تا اینجا را ترک کنه
این فقط یه جلسه ی بامزه است
ساکت باش بذار به موسیقی گوش کنم
باشه
من از دست دادم
من به هانا اجازه دادم تا اینجا را ترک کند
وضعیت چیه؟
هانا الان آزاده
آیا این یه نوع تغییر عقیده است؟
یا تغییر راه و روش؟
از زمانی که من عاشق تو بودم
نمی تونستم هر کاری بکنم
برای کسی که دوست داشتم؟
چقدر می خواهی؟
پول؟
اگر پول هست من هم می تونم اینو بهت بدم
پس چیزی که تو می خواهی چیه؟
من
من از زمانی که بیست سالم بود مثل یه کدبانو بودم
می دونی که اون چه احساسی داره؟
احساساتی که یک زن زمانی که یک مرد را که دوست نداره می گیره
من فقط بیست سالم بود
من فقط دوست دارم کسی که دوستش دارم منو در آغوش بگیره
من دارم دیوونه میشم فقط می خواهم زندگی ام را تغییر بدم
متاسفم
ما قط یه بار تین کارو کردیم
من دیگه بیشتر نمی خواهم
حتی اگه منظورت این نبود
منو بگیر
منو ببوس
و منو دوست داشته باش
همه چیز در این صورت چگونه تغییر می کند؟
هیچ کس
چون هیچ کس قبلا منو دوست نداشته
به خاطر اینه که تو قلا کسی را واقعا دوست نداشته ای
تمام چیزهایی که من الان دارم می گم
منظورم تمام چیزها
یو کی
تو عشق واقعی منو قبول می کنی؟
فقط تو
می تونی عشق واقعی منو قبول کنی
رئیس
برو بیرون
ار تو بخواهی من حتی می تونم مایا رو هم به تو بدم
من باید اونو به تو بدم؟
نه
پس
آیا مایا این دردسر رو درست کرده؟
مایا هیچ کار اشتباهی نکرده
میبینم
بیا این مشکل را بذاریم کنار
هنوز هیچ برنامه ای برای رفتن به کویو تا نداری؟
درسته قربان
زندگی تو در خطره
دلیلت چیه که نمی خواهی اینجا رو ترک کنی؟
کسی هست که من دوستش دارم
مایا؟
نه
پس اون همون پیانیست هست؟
من احساسی داشتم
مثل اینه که یو کی زندگی اش را در یک شرط بندی قرار داده حتی اگر برای عشق باشه
می تونی به من نشون بدی که اون چه جور زنی هست؟
زنی که یوکی دوستش داره البته من دیدمش
یک دو
صبر کن صبر کن
هانا
هانا بیا دوتایی یه عکس بگیریم
پس چه اتفاقی بین تو و یون سو افتاده؟
چه تافاقی بین تو و یون سو افتاده؟
چرا اون چیزی نمی گه؟
ریو ریو
تبریک می گم
ممنونم
خانواده ام منتظرم هستند
تو می ری که اونا رو ببینی درسته؟
ازدواج؟
- عالیه -بالاخره اونا دارن با هم ازدواج می کنن
من طبقه ی پایین منتظرت هستم
ریو ریو
اوپا
یون سو اوپا یون سو اوپا
خواهر من زیباست مگه نه؟
بله
اون یه دختر به سفیدی برف هست
یو کی
شی ما دا
خواهر تو حقیقتا زیباست
به نظر میرسه که اون داره از جشن می یاد درسته؟
اگر حتی آسیب کوچکی به هانا برسونی میمیری
بیا امروز همدیگر را ملاقات کنیم
امروز ؟ باشه
من به دیدن شی مادا خواهم رفت و در این مورد با او صبت خواهم کرد
من اونو تنها ملاقات خواهم کرد
اگر شی مادا نپذیرفت؟
پس ما باهم میمیرم
برای هانا
ما متاسفیم که باعث شدیم شما عجله کنید برای ازدواج در آن سن کم
ریو تک فرزند است تو می فهمی مگه نه؟
بله
من پدر تو ررا قبل از اینکه بمیره دیدم
اون کمک بزرگی بود زمانی که ما اون پناهگاه را در زادگاهمونم می ساختیم
اون مرد مهربان و بخشنده ای بود
شاید سرنوشت این طور تعیین شده بود
یوکی کجاست؟
توباید یدونی که اون کجاست
من باید پیداش کنم چیزهایی هست که من باید بهش بگم
مایا
تو فکر می کنی داری چکار می کنی؟
فکر درست و حسابی بکن ریو
این دختره داره با یو کی زندگی می کنه
آیا من اشتباه می کنم ؟ اگر این طوره بگو
چرا دیروز به باشگاه نیومدی؟
یو کی خواست که نیایی درسته؟
من قبلا به تو هشدار داده بودم که ترکش کنی
تو در مورد اینکه برای یو کی چه اتفاقی افتاده نگران نیستی؟
اونو هر چه سریعتر از اینجا ببر
بله
منو به حال خودم بذار
عزیزم
باشگاه؟
اون دختره داره واقعیت را میگه؟
و این یو کی کیه؟
این مهمون از اتقی هست که هانا هم در آن جاست
یه مدت قبل هانا و مهمان رسوایی به بار آوردند
هانا به اون مهمان برادر می گفت
اما شایعات میگه که اون مرد را دوست داره
پدر بذارید من با شما در این مورد صحبت کنم
هانا آیا اون مرد داره حقبیقت را میگه؟
این واقعیته
من برادر هانا هستم
چون کمن به اندازه ی کافی خوب نبودم
نتونستم به خوبی از خواهرم مراقبت کنم
اون به طور موقت در باشگاه پیانو می زنه
اما اون اینکارو به زودی ترک می کنه
این همه ی تقصیر منه
خواهش می کنم منو ببخش
همچنین این موضوع برای من غیر قابل فهمه
زمانی بود که من عاشق هانا بودم اما همه ی اینها گذشته
هانا کسی که خانواده اش را از دست داد من فقط تنها برادرش بودم همین
ما
برادر خواهر هستیم
نه عاشق
اوپا
هانا
مث یک بچه پاک و زیباست
من به عنوان برادرش همه ی اینها را می دونم
خواهش می کنم هانا را قبول کنید
خواهش می کنم بس کن اوپا
من به تو التماس می کنم
بیا بعدا در این مورد صحبت کنیم
اوپا
متاسفم
برای اینکه گذاشتم تا با همچین چیزی مواجه بشی
چرا تو متاسفی؟
این تقصیر منه چرا؟
برو سراغ ریو
داری جایی میری ؟
من باید کاری انجام بدم
من باید یه نگاهی بندازم
نه تونمی تونی نمی تونی بری
تو نمی تونی بری
باهات تماس می گیرم
تو نمی تونی بری
تو واقعا نمی تونی بری
اوپا اوپا
من برمی گردم
تو منو باور داری مگه نه؟
اوپا
هانا
نه من باید جلوشو بگیرم
چه اتفاقی افتاده؟
من هم نمی دونم
اما من نمی تونم که بذارم اون بره
هانا
تو هنوز یون سو را دوست داری؟
به من جواب بده
متاسفم
- متاسفم - به من جواب بده
به من جواب بده
بله
مهم نیست که من چقدر تلاش کردم تا اینو حاشا کنم ولی دیگه فایده ای نداره
من دوستش دارم
من یون سو اوپا را دوست دارم
من از تو مواظبت می کنم باور کن برای همیشه
خطرناکه
اگر بر نگشتم
می خواهم که از هانا مراقبت کنی
دوستت دارم
دوستت دارم او پا
نمی خواهم دیگه پنهانش کنم
دیگه منی هواهم که نگران چیزی باشم
نمی خواهم بذارم که دوباره بری
وقتی برگردی بهت جواب خواهم داد
دوستت دارم
دوستت دارم او پا
تو برای چی اینجایی؟
شی ما دا به من بسپر
نم کسی نیستم که پول را به دست می یارم اون تویی
تو چطوری از این قرض مراقبت می کنی؟
کاری که تو دوست داری می کنم
گرانبها ترین چیزی که داری به من بده
نه
اگر این طوره معامله منحل میشه برو
من گرانبها ترین چیزی را که تو داری نابود خواهم کرد
خواهش می کنم
بذار همینجا با من تموم بشه
هر کاری که می خواهی با من بکن
اوپا دوستت دارم
اوپا تولدت مبارک
اوپا خواهش می کننم نمیر
دروغ نگو واقعیت را به من بگو
تو منو دوست داری تو منو دوست داری
اوپا من از تو متنفرم
دروغگو دروغگو
می دونی تو برای من چی هستی؟
تو تنها کسی هستی که منو دوست داری
تو منو ترک نکردی و همیشه با من بودی
تنها کسی که منو دوست داره
دوستت دارم دوستت دارم اوپا
دوستت دارم
این راه
تمام چیزی که من به تو بدهکار بودم دارم پس می دم
خوب بگیرش
اما اگر من دفعه ی بعدی تو را ببینم
و تو را می کشم
این کار رئیسه نه من
ما چیزی جز عروسکهای رئیس نیستیم
من امیدوارم همچین چیزی اتفاق نیفته
و اگر تو اطراف هانا پیدات بشه
هیچ وقت نمی بخشمت
اوپا
به نظر میرسه که این کار با یک وسیله ی نوک تیز انجام شده
اون در ترافیک یک تصادف بود
اما این جراحت
اون در یک ترافیک تصادف بوده
اوپا یون سو اوپا
آیا اینا به خاطر منه؟
من نمی تونم با تو باشم اگه تو بخواهی این طوری بری
الان که دارم نیرو پیدا می کنم تا دوستت داشته باشم
من امروز می خواستم اعتراف کنم که دوستت دارم
اما الان نمی تونم
هانا هانا
اوپا
گریه نکن
چرا دای باعث میشی که منم گریه کنم؟
سعی نکن چیزی را از من پنهان کنی
دیگه مراقبت کردن از من را ادامه نده
تو هم زمان سختی داشتی
تو هم بای خودت گریه کرده ای
باشه من همیشه با تو خواهم بود
اما این کار سختی خواهد بود
زمان می بره اما تو نمی تونی منتظر باشی درسته؟
نه از این به بعد در مقابل من درد بکش و حتی در مقابل من اشک بریز
من فقط در کنارت خواهم بود
به من قول بده که تو هم در کنار من خواهی بود
به قول بده که هر اتفاقی هم بیفهت ما از هم جدا نمی شیم
بخند
نه به من قول بده
بخند
به من قول بده
بخند
درسته بخند
لبخند تو را زیبا تر می کنه
قرار ملاقاتی را با رئیس برایم هماهنگ کن
سریع تر
هانا من رویایی داشتم
ما با هم خوشحال بودیم و می خندیدیم
درست مثل الان
چقدر طول خواهد کشید
برای من تا با وجدان راحت در کنار تو باشم
تا آن زمان
من می خواهم تا چشمها و بینی و دهانت را نگه دارم
و همه چیز ددر مورد تو را به عنوان خاطره
من تمام آنها را در قلبم نگه خواهم داشت
چشمهاتو ببند صابون توش می ره
تو از پایین زشت به نظر میرسی
اوپا حالت خوبه؟
هانا
دفعه ی بعدی که ما همدیگر را ملاقات کردیم من تو را می خندونم
هانا بخند
هانا هنوز هم در مورد زندگی ما چیزی نمی دونه
فقط هانا و رئیس یون سو دراین خانه هستند
ما سایه هستیم اما نه می فهمی؟
بله
من هم به آشپزی کمک می کنم
بله
چرا اون فقط به من حرف بد میزنه؟
کی اون مرد رو به اینجا آورده؟
این روز هم مانند آن روزها در داستانها است اون دختره هر چیزی را که بخواهد به دست میاره
این عقیده ی اون روز اونا بود می فهمی؟
بله قربان
من فقط یه نظر خوب داشتم
این مخصوصه
ما می خواهیم که اینو مخصوصش کنیم
مخصوص/
-قربان - بله
من تحقیقم را بر روی داستانها انجام داده ام
خوبه
یک پرنس همیشه در کتابها حضور داره
ما یه پرنس داریم و نیازی به یکی دیگه نداریم
باید ما اتاقی را در هتل عشق رزرو کنیم؟
یون سو در این مورد می دونه اون ممکنه که فقط دست اونو گرفته باشه زمانی که اون خوابیده بودند
باشه پس بیا یه اتاق برای اونا رزرو کنیم
بله قربان
خیلی کلاس پایینیه باید کلاسهای بالاتری هم باشه؟
ابلاتر؟
ستاره ؟ ماه؟
بله همین طوره شاید به نظر دروغ برسه اما اونا همچین کالایی را دوست دارن
شاید دیوونه وار به نظر برسه اما بیشتر دخترها چیزهای رویایی را دوست دارند
بیا برش یه ستاره بچینیم
آره بیا براش یه ستاره بچینیم
یک ستاره
اگر رئیس یون سو اینو بخواهند ما باید یک ستاره بچینیم حتی اگه سخت باشه
بیا راه بریم (هانا برای اولیلن بار با یون سو در بان مال صحبت می کنه)
باشه بیا قدم بزنیم
آدمایی که در بان مال با هم صحبت می کنند خیلی به هم نزدیکند؟
این خارق العاده است؟ (یو باعث مودبانه شدن یک جمله می شود)
فقط برای امروز
باشه بریم
بیشتر هوشیار باش اونا دارن راه اشتباه می رن
برو و اتومبیل را بیار
رئیس یون سو
آیا اینجا جای اشتباهی است؟
جای درستیه منتظر باش
بیا بریم خونه الان
من فکر می کنم تو امروز به خاطر من خسته شدی
منتظر باش
سالم؟
اوپا به من یاد بده
باشه من آموزش دادن به تو را شروع می کنم از اساسی ترین راههای اسکیت روی یخ
اول روی پاهات بایست و به اندازه ی شونه هات پاهات رو باز کن
دستت را بده به من دستت باید اینم طوری باشه و نباید خم بشی
و تا می تونی به هدفت فکر کن
امتحان کن
صبر کن پس تو چی؟
اوپا این اذیت می کنه
بیدار شو
اوپا بیا اینجا زود
بلند شو تو یه بارم این طوری افتادی اولین باری که اسمیت بازی می کردی زود باش
اوپا
بیدار شو
واقعیت را بگو تو نمی تونی اسکیت بازی کنی درسته؟
نمی تونم اسکیت بازی کنم ؟ البته که می تونم
اینجا برو خیلی مواظب باش
ببین؟ تو واقعا نمی تونی اسکیت بری
نمی تونم اسکیت بازی کنم ؟ به من نگاه کن
این طوری به هدفت فکر کن ... و
ببین ؟ خوب اسکیت بازی می کنم؟
من واقعا عالی اسکیت بازی می کنم
بس کن هنوز جراحتت کاملا خوب نشده
بذار برم فقط 5 دقیقه
5 دقیقه
الان من در 5 دقیقه یاد گرفتم اسکیت بازی را خیلی راحت
خیلی زود یادش نگرفتم؟
ببین هانای ما چطور اسکیت بازی می کنه
به هدفت فکر کن تا جایی که می تونی
این طوری حتی اگر بخواهی هم نمی تونی بیفتی
چرا تو منو از دستهات رها کردی؟
بهت گفتم که تا می تونی مواظب خودت باش
به خاطر اینه که تو خیلی سنگینی
پس؟ تو چطور می تونی از دستهای من رها بشی؟
نگه دار
تو سنگینی بذار برم
حالا با ملایمت
دیگه نمی تونم بیشتر از این اسکیت برم امروز
بیا یه کار دیگه بکنیم
اکروز هیچ ستاره ای نیست
ستاره ها؟
چندتا ستاره از زادگاهمون به من نشون بده
ستاره ها از زادگاهمون؟
من نمی تونم این کارو بکنم
نه یون سو اوپای ما میتونه این کارو بکنه
چون هرکاری برای من کرده
ستاره ها ... بالاخره
ستاره ها
ستاره ها ... بالاخره
ستاره ها ستاره ها از زادگاهمون باشه
ستاره ها
چندتا باید به اونجا آویزان کنیم؟
ده؟بیست؟
نه... صد
خب ستاره هایی از ازدگاهمون به من صدتا بده
وای ستاره ها ستاره ها
ستاره ها ستاره ها چقدر زیبا
ستاره ها خیلی زیباست
من از تو مراقبت خواهم کرد
برای همیشه
من از تو مراقبت خواهم کرد
برای همیشه
Coordinator: mily2
Translator: Rayndrop
Timers: Miss Bouakham, theunseenwind
www.psfkd.blogfa.com www.d-addicts.com